1
00:00:04,910 --> 00:00:08,710
Uh, tenemos una especie de
Un regalo para... para nosotros esta tarde.
2
00:00:08,780 --> 00:00:10,986
vamos a tener
una audición informal,
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,040
uh, para encontrar la estrella para
nuestra primera producción operística
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,750
Lo más destacado de Rigoletto.
5
00:00:16,820 --> 00:00:17,906
Maravilloso.
6
00:00:17,930 --> 00:00:20,296
Entonces tenemos para nuestra evaluación.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
una verdadera ciruela de
el árbol de la ópera,
8
00:00:22,910 --> 00:00:25,880
un hombre con un creciente
reputación internacional,
9
00:00:25,940 --> 00:00:30,310
un hombre que ha aparecido
con grupos de ópera en Dayton,
10
00:00:30,380 --> 00:00:35,150
en Poughkeepsie.
en pedernal...
11
00:00:35,220 --> 00:00:36,860
Y ahora Nueva York.
12
00:00:36,920 --> 00:00:37,966
Sí.
13
00:00:37,990 --> 00:00:40,190
Señor Murphy.
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,150
Gracias, gracias.
15
00:00:42,210 --> 00:00:45,260
Llevar la ópera al
El mundo es mi misión en la vida.
16
00:00:45,330 --> 00:00:48,940
Ah. escuchemos
para su misión.
17
00:00:49,000 --> 00:00:53,140
Y me alegro de estar entre
gente de cultura y refinamiento
18
00:00:53,200 --> 00:00:55,930
y sensibilidad.
19
00:01:02,060 --> 00:01:04,486
Aquí puedes utilizar nuestro
plataforma aquí como tu balcón.
20
00:01:04,510 --> 00:01:07,340
S-Sí, hicimos eso en Flint.
21
00:01:07,420 --> 00:01:08,496
Maestro.
22
00:01:26,850 --> 00:01:29,410
Hola Félix...
23
00:01:31,370 --> 00:01:33,040
¿Para mí?
24
00:01:37,800 --> 00:01:40,900
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
25
00:01:40,970 --> 00:01:43,040
de su lugar de residencia.
26
00:01:43,100 --> 00:01:45,730
Esa petición vino de su esposa.
27
00:01:45,810 --> 00:01:48,186
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
28
00:01:48,210 --> 00:01:51,650
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
29
00:01:51,710 --> 00:01:53,610
Sin ningún otro lugar adonde ir,
30
00:01:53,680 --> 00:01:56,410
apareció en la casa
de su amigo Oscar Madison.
31
00:01:56,480 --> 00:01:57,726
Varios años antes,
32
00:01:57,750 --> 00:01:59,326
La esposa de Madison
lo había echado,
33
00:01:59,350 --> 00:02:02,020
solicitando que nunca regrese.
34
00:02:02,090 --> 00:02:04,596
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
35
00:02:04,620 --> 00:02:07,180
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
36
00:02:36,270 --> 00:02:39,200
♪ ♪
37
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
¿Qué haces en casa?
38
00:03:03,320 --> 00:03:04,396
Vivo aquí, ¿recuerdas?
39
00:03:04,420 --> 00:03:06,526
Este es mi día de ópera, ¿recuerdas?
40
00:03:06,550 --> 00:03:08,300
Lo olvidé, Félix, lo siento.
41
00:03:08,370 --> 00:03:10,296
Te lo dije mil veces.
Nunca escuchas una palabra...
42
00:03:10,320 --> 00:03:11,956
Este es Óscar Madison.
damas y caballeros.
43
00:03:11,980 --> 00:03:13,186
Amigos, lo siento mucho.
44
00:03:13,210 --> 00:03:14,606
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.
45
00:03:14,630 --> 00:03:16,126
solo voy a conseguir
una cerveza y una ducha.
46
00:03:16,150 --> 00:03:17,156
Nunca sabrás que estoy aquí.
47
00:03:17,180 --> 00:03:18,326
Lo siento mucho.
48
00:03:18,350 --> 00:03:21,890
Amo tus flores, gracias.
49
00:03:21,950 --> 00:03:23,310
¿No quiere oírme cantar?
50
00:03:23,390 --> 00:03:24,446
Por supuesto que sí.
51
00:03:24,470 --> 00:03:25,486
por favor, por favor
no te ofendas.
52
00:03:25,510 --> 00:03:26,746
Sólo, sólo disculpa...
53
00:03:26,770 --> 00:03:28,216
tendremos un poco
intermedio improvisado.
54
00:03:28,240 --> 00:03:29,516
Lo estaré, ya vuelvo.
55
00:03:29,540 --> 00:03:30,820
Espera un momento.
56
00:03:32,380 --> 00:03:35,020
¿Sabes que
eres muy grosero?
57
00:03:35,080 --> 00:03:36,776
¿Por qué? agradecí
él por las flores.
58
00:03:36,800 --> 00:03:39,230
Está insultado.
59
00:03:39,300 --> 00:03:40,716
el no piensa
te gusta su canto.
60
00:03:40,740 --> 00:03:42,220
No; Odio la ópera.
61
00:03:42,290 --> 00:03:44,136
Por favor, entra
y escucharlo cantar.
62
00:03:44,160 --> 00:03:45,480
¿Por qué?
63
00:03:45,540 --> 00:03:48,100
porque el es el mejor
Rigoletto lo podemos conseguir por $300.
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,760
no quiero ofenderlo
y no quiero perderlo.
65
00:03:50,830 --> 00:03:51,740
Félix, me reiré.
66
00:03:51,820 --> 00:03:53,026
Es un tipo muy divertido.
67
00:03:53,050 --> 00:03:56,420
Tuve que morderse la lengua cuando
Me entregó el ramillete.
68
00:03:56,490 --> 00:03:58,290
Le debes una disculpa.
69
00:03:58,350 --> 00:03:59,920
Ahora haz esto por mí, por favor.
70
00:03:59,990 --> 00:04:02,086
Está bien, Félix, pero estoy
Me voy a reír, me temo...
71
00:04:02,110 --> 00:04:05,120
Bueno, aquí estamos, aquí.
estamos, aquí estamos,
72
00:04:05,180 --> 00:04:06,620
y se muere por oírte cantar.
73
00:04:06,680 --> 00:04:09,926
Oh, esto va
para ser un placer para ti.
74
00:04:09,950 --> 00:04:12,550
Siéntate ahí abajo.
75
00:04:12,620 --> 00:04:14,760
Maestro.
76
00:04:49,960 --> 00:04:51,730
¿Se está riendo de mí?
77
00:04:51,790 --> 00:04:52,720
No, no, no...
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,406
tengo un poco
cosquilleo en mi garganta.
79
00:04:54,430 --> 00:04:55,976
Lo lamento. mi canto
te da cosquillas?
80
00:04:56,000 --> 00:04:57,606
No, no, no, tiene un tic. Tic.
81
00:04:57,630 --> 00:04:59,046
Tic. No, quise decir tic.
82
00:04:59,070 --> 00:05:00,806
Oh, ven, comenzaremos de nuevo.
83
00:05:00,830 --> 00:05:01,760
No, otra vez no.
84
00:05:01,830 --> 00:05:03,176
Empiece desde arriba, maestro.
85
00:05:03,200 --> 00:05:05,350
Siéntate.
86
00:05:07,860 --> 00:05:09,536
Por favor, por favor, por favor, por favor.
87
00:05:28,330 --> 00:05:29,270
Lo lamento.
88
00:05:29,330 --> 00:05:30,376
Te disculparás con ese hombre.
89
00:05:30,400 --> 00:05:31,806
si tienes alguna
gramo de respeto...
90
00:05:31,830 --> 00:05:34,096
No quise decir... Por favor.
91
00:05:34,120 --> 00:05:37,810
Señor... vea, um,
sobre tu canto...
92
00:05:38,870 --> 00:05:41,086
¡Ah! ¡Oh, no!
93
00:05:41,110 --> 00:05:42,316
Por favor, Sr. Murphy, por favor.
94
00:05:42,340 --> 00:05:43,800
¡Oh!
95
00:05:45,780 --> 00:05:49,050
En un minuto, deshiciste el
trabajo que hicimos durante meses
96
00:05:49,120 --> 00:05:50,646
y meses y meses
y... lo siento, Félix.
97
00:05:50,670 --> 00:05:51,846
Admito que fue mi culpa.
98
00:05:51,870 --> 00:05:53,246
Yo te lo arreglaré. ¿Cómo?
99
00:05:53,270 --> 00:05:54,466
Te conseguiré otra estrella de ópera.
100
00:05:54,490 --> 00:05:56,940
Jo, jo, jo, jo.
101
00:05:57,010 --> 00:05:58,710
Ahora me estoy riendo.
102
00:05:58,770 --> 00:06:01,870
Estoy seguro de que hay muchos
Grandes voces en tu círculo.
103
00:06:01,940 --> 00:06:02,956
¿A quién me conseguirás?
104
00:06:02,980 --> 00:06:04,380
¿Un corredor de apuestas barítono?
105
00:06:04,450 --> 00:06:07,120
No, un primera base.
106
00:06:07,180 --> 00:06:08,726
Vamos, vamos.
107
00:06:08,750 --> 00:06:10,796
No, tenemos un primera base.
quien es un gran cantante,
108
00:06:10,820 --> 00:06:11,770
un cantante maravilloso.
109
00:06:11,840 --> 00:06:13,460
Sí, ¿cómo se llama?
110
00:06:13,520 --> 00:06:14,536
Dick Fredricks.
111
00:06:14,560 --> 00:06:15,816
Dick Fredricks. Mmmm.
112
00:06:15,840 --> 00:06:18,610
Algo de valor para tomar el
Nombre de un cantante de ópera.
113
00:06:19,710 --> 00:06:20,926
¿Cuál es su verdadero nombre?
114
00:06:20,950 --> 00:06:22,726
Ese es su verdadero nombre...
Richard Fredricks.
115
00:06:22,750 --> 00:06:24,200
Él es la estrella de la ópera.
116
00:06:25,300 --> 00:06:26,516
juegas a la pelota con
Richard Fredricks
117
00:06:26,540 --> 00:06:27,946
desde Nueva York
¿Compañía de Ópera de la Ciudad?
118
00:06:27,970 --> 00:06:29,186
Eso es lo que te acabo de decir.
119
00:06:29,210 --> 00:06:30,816
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime esto antes?
120
00:06:30,840 --> 00:06:32,056
Intenté decírtelo una vez.
121
00:06:32,080 --> 00:06:34,116
Me dijiste que no
hablar con la boca llena.
122
00:06:34,140 --> 00:06:35,156
Bueno, yo no estaba
interesado antes.
123
00:06:35,180 --> 00:06:36,286
Ahora... ¿puedes atraparlo?
124
00:06:36,310 --> 00:06:37,526
Quiero decir...lo haría
¿Estará interesado?
125
00:06:37,550 --> 00:06:38,726
¿Está disponible?
126
00:06:38,750 --> 00:06:40,356
Quiero decir, somos sólo un
pequeño grupo de aficionados.
127
00:06:40,380 --> 00:06:41,426
Sólo pagamos $300.
128
00:06:41,450 --> 00:06:43,426
Me debes esto
Óscar, me lo debes,
129
00:06:43,450 --> 00:06:44,866
y si realmente...
¡Está bien, Félix!
130
00:06:44,890 --> 00:06:46,646
no puedo decirte nada
hasta que hable con él, ¿verdad?
131
00:06:46,670 --> 00:06:48,296
Si me consigues a Richard Fredricks,
132
00:06:48,320 --> 00:06:49,936
Estaría tan endeudado,
Nunca podría...
133
00:06:49,960 --> 00:06:51,216
¿Cómo podría devolverte el dinero?
134
00:06:51,240 --> 00:06:52,520
¿Desalojar?
135
00:06:58,080 --> 00:07:00,366
Félix, has estado
molesto toda la mañana.
136
00:07:00,390 --> 00:07:01,796
¡Lo siento, no puedo evitarlo!
137
00:07:01,820 --> 00:07:03,436
tengo personal, yo
Tienes problemas artísticos.
138
00:07:03,460 --> 00:07:05,386
Ahora cooperad, chicas.
vamos, vamos.
139
00:07:05,410 --> 00:07:06,536
Ahora un poquito... Felix Unger.
140
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Sí.
141
00:07:07,890 --> 00:07:09,926
Me gustaría que conocieras mi primera
el base Richard Fredricks.
142
00:07:09,950 --> 00:07:11,076
¡Ay, suerte!
143
00:07:11,100 --> 00:07:13,406
Oh, no, oh... oh,
Richard Fredricks.
144
00:07:13,430 --> 00:07:16,830
Oh, oh, Sr. Fredricks,
Yo solo... Esto es...
145
00:07:16,900 --> 00:07:18,536
Estoy simplemente abrumado.
No sé qué decir.
146
00:07:18,560 --> 00:07:19,490
Es un gran privilegio.
147
00:07:19,560 --> 00:07:20,490
Lo mismo para mí, Félix,
148
00:07:20,560 --> 00:07:21,936
y por qué no
¿Solo llámame Dick?
149
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
Oh. Polla.
150
00:07:23,740 --> 00:07:25,756
Dick Fredricks, ¡oh! Oh, vaya.
151
00:07:25,780 --> 00:07:28,580
Chicas, este es Dick.
Fredricks, el famoso cantante!
152
00:07:28,650 --> 00:07:30,556
¿Un verdadero artista discográfico?
153
00:07:30,580 --> 00:07:32,140
¿Conoces a Tom Jones?
154
00:07:32,220 --> 00:07:34,296
Lo siento, nunca nos hemos conocido.
155
00:07:34,320 --> 00:07:35,736
Mi nombre es Óscar.
156
00:07:35,760 --> 00:07:37,166
conozco muchos
Personalidades de la televisión.
157
00:07:37,190 --> 00:07:38,666
Sí, conoce a un marinero retirado.
158
00:07:38,690 --> 00:07:41,690
¿Quién puede imitar a Wayne Newton?
159
00:07:41,760 --> 00:07:43,460
Eso es todo por ahora, chicas.
160
00:07:43,530 --> 00:07:45,800
Bueno, ¿le dijiste?
él... ¿Podrá hacerlo?
161
00:07:45,870 --> 00:07:47,540
Él lo ha hecho y yo puedo.
162
00:07:47,600 --> 00:07:50,330
Oh, Sr. Fredricks.
163
00:07:50,400 --> 00:07:51,930
Yo sólo... Oh, yo sólo...
164
00:07:52,010 --> 00:07:53,086
Ah...
165
00:07:53,110 --> 00:07:56,000
Sr. Fredri... Richard... Dick.
166
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
Sr. Dick.
167
00:07:59,600 --> 00:08:01,176
el tiene un millon
Garganta de dólar.
168
00:08:01,200 --> 00:08:02,130
¡Oh!
169
00:08:02,200 --> 00:08:03,406
No creo que nos favorezcas.
170
00:08:03,430 --> 00:08:04,646
con un pequeñito
selección, ¿lo harías?
171
00:08:04,670 --> 00:08:06,276
Oh, no. Ah, no, no, no, no, no.
172
00:08:06,300 --> 00:08:07,946
Vamos, vamos a
llegar tarde a la práctica de bateo.
173
00:08:07,970 --> 00:08:09,716
Relájate, Oscar, relájate, yo.
no estaría en este negocio
174
00:08:09,740 --> 00:08:11,386
si no tuviera un
un poquito de jamón en mí.
175
00:08:11,410 --> 00:08:12,486
Ah, bien, bien. Ahora Félix...
176
00:08:12,510 --> 00:08:13,786
Escuche esto. hacer
ya sabes, eh...
177
00:08:13,810 --> 00:08:15,300
¿"De Provenza"?
178
00:08:21,200 --> 00:08:22,646
Eso es, eh, eso es
una voz muy bonita.
179
00:08:22,670 --> 00:08:23,590
Félix...
180
00:08:23,650 --> 00:08:25,410
se refería al piano.
181
00:08:25,490 --> 00:08:28,080
¿Estaba siendo torpe?
182
00:08:28,140 --> 00:08:29,156
No, no, en absoluto.
183
00:08:29,180 --> 00:08:30,186
Date prisa, ¿quieres, Dick?
184
00:08:30,210 --> 00:08:32,016
Vamos. Bueno, mira, eh...
185
00:08:32,040 --> 00:08:33,726
Yo-yo sólo cantaré
el segundo verso.
186
00:08:33,750 --> 00:08:34,756
¿Está bien? Está bien.
187
00:08:34,780 --> 00:08:35,926
Está bien, está bien.
188
00:08:35,950 --> 00:08:37,450
Cuando estés listo, maestro.
189
00:10:46,310 --> 00:10:48,940
¡Bravo! ¡Bravo!
190
00:10:53,340 --> 00:10:56,410
Así es, tenemos
¡Richard Fredricks!
191
00:10:56,470 --> 00:10:59,016
¿Te imaginas?
la suerte fantástica?
192
00:10:59,040 --> 00:11:01,156
Oh, bueno, él no sólo
sé un magnífico Rigoletto,
193
00:11:01,180 --> 00:11:02,606
pero el sera
tal inspiración
194
00:11:02,630 --> 00:11:04,036
para el resto de nosotros, sí.
195
00:11:04,060 --> 00:11:06,176
Oscar Madison acaba de llegar a casa.
196
00:11:06,200 --> 00:11:07,806
llama a todos los demas
miembros del grupo.
197
00:11:07,830 --> 00:11:09,046
Cuéntales las buenas noticias.
198
00:11:09,070 --> 00:11:10,446
vamos a hacer
Historia de la ópera amateur.
199
00:11:10,470 --> 00:11:11,616
¡Ay, Óscar, Óscar, qué día!
200
00:11:11,640 --> 00:11:13,386
¿Cómo te fue? Oh,
Bueno, ganamos el juego.
201
00:11:13,410 --> 00:11:15,456
Ah, bien. Félix, quiero
que te sientes y te relajes...
202
00:11:15,480 --> 00:11:17,216
¿Cómo puedo relajarme cuando
voy a trabajar
203
00:11:17,240 --> 00:11:18,790
¿Con Richard Fredricks?
204
00:11:18,860 --> 00:11:20,686
¡Estoy tan emocionada! eso es lo que
Quiero hablar contigo sobre.
205
00:11:20,710 --> 00:11:21,786
hubo un pequeño accidente
206
00:11:21,810 --> 00:11:23,246
y creo que fue
mi culpa. ¿Qué?
207
00:11:23,270 --> 00:11:24,806
El accidente... ¿Qué? ¿Qué?
208
00:11:24,830 --> 00:11:26,046
Pasa, ¿quieres, Dick?
209
00:11:26,070 --> 00:11:27,350
No puedo prepararlo.
210
00:11:31,890 --> 00:11:34,450
Oh, no.
211
00:11:34,530 --> 00:11:36,470
Rompiste mi Rigoletto.
212
00:11:43,770 --> 00:11:44,916
¿Qué pasó?
213
00:11:44,940 --> 00:11:46,546
fue una ventana emergente
entre casa y primera...
214
00:11:46,570 --> 00:11:48,556
¡Una ventana emergente! perdi
¿Rigoletto a una ventana emergente?
215
00:11:48,580 --> 00:11:50,816
Ambos corrimos hacia ello y nosotros
chocaron entre sí.
216
00:11:50,840 --> 00:11:52,986
Sí, fue mi
pelota, la pedí.
217
00:11:53,010 --> 00:11:54,226
Sí, bueno, no te escuché.
218
00:11:54,250 --> 00:11:56,256
¡¿No lo escuchaste?!
219
00:11:56,280 --> 00:11:57,726
No escuchaste a este hombre decir...
220
00:11:57,750 --> 00:12:01,880
¡Lo tengo!
221
00:12:01,950 --> 00:12:03,466
Félix, no lo hice
hazlo a propósito.
222
00:12:03,490 --> 00:12:04,496
Nos amontonaron.
223
00:12:04,520 --> 00:12:06,116
Mira eso, yo...
Bueno, mira mi meñique.
224
00:12:06,140 --> 00:12:08,920
Lo lastimé. Oh, ven,
deja que mami lo bese.
225
00:12:10,560 --> 00:12:11,976
¿Por qué no pudiste
tener la pierna rota,
226
00:12:12,000 --> 00:12:14,206
que tenga un moretón
¿meñique? ¡Ya basta, Félix!
227
00:12:14,230 --> 00:12:15,646
¡Oh! no tengo
¡Un Rigoletto ahora!
228
00:12:15,670 --> 00:12:17,716
Está bien, iré...
¿Qué voy a hacer?
229
00:12:17,740 --> 00:12:19,346
te conseguiré otro
uno. Me atraparás...
230
00:12:19,370 --> 00:12:20,586
Esta me perdiste, Félix.
231
00:12:22,880 --> 00:12:24,610
¡Amigos!
232
00:12:26,650 --> 00:12:28,120
¿Qué pasa?
233
00:12:28,180 --> 00:12:31,010
solo queria decirte que
No es tan malo como crees.
234
00:12:31,080 --> 00:12:33,166
Quieres decir...tú
¿Todavía puedes hacer Rigoletto?
235
00:12:33,190 --> 00:12:36,160
Bueno... no exactamente. Pero,
Ah, sé lo que podemos hacer.
236
00:12:36,220 --> 00:12:37,980
¿Podrías cantarlo?
237
00:12:38,060 --> 00:12:39,666
Bueno, eso es lo que yo
puede hacer. Ya ves...
238
00:12:39,690 --> 00:12:41,926
Todavía puedo cantar el papel.
mientras está sentado de lado.
239
00:12:41,950 --> 00:12:44,136
Todo lo que necesitamos ahora es
alguien que actúe el papel.
240
00:12:44,160 --> 00:12:45,406
¡Esa es la respuesta!
241
00:12:45,430 --> 00:12:47,446
¿Es Richard un genio?
o estoy loco?
242
00:12:47,470 --> 00:12:49,540
¡Ambos!
243
00:12:49,600 --> 00:12:51,030
Sabes, escuché una vez...
244
00:12:51,100 --> 00:12:53,016
una historia, un famoso
historia de un cantante...
245
00:12:53,040 --> 00:12:55,496
cantó toda una actuación
de una ópera desde el foso,
246
00:12:55,520 --> 00:12:57,706
mientras en el escenario el
barítono que había perdido la voz,
247
00:12:57,730 --> 00:12:59,406
su amigo, articuló el
palabras, movió sus labios.
248
00:12:59,430 --> 00:13:00,586
Sí, ese era yo, Félix.
249
00:13:00,610 --> 00:13:02,326
¿Eras tú? eso
eras tu! Mmmm.
250
00:13:02,350 --> 00:13:04,796
¡Oh, no es eso ridículo! yo
estaba contando una historia. ¡Era él!
251
00:13:04,820 --> 00:13:06,826
¡Cuéntalo! decir que
sucedió! Ya lo hiciste.
252
00:13:06,850 --> 00:13:08,780
¡Bien! ¡Sí!
253
00:13:08,860 --> 00:13:11,196
Bueno, entonces esto es perfecto.
lo has hecho antes.
254
00:13:11,220 --> 00:13:13,266
Sí. Pero ¿quién actuará?
¿El papel en el escenario?
255
00:13:13,290 --> 00:13:14,836
¿Tu amigo todavía está disponible?
256
00:13:14,860 --> 00:13:16,376
Oh, eso es un
Un poco agresivo, Félix.
257
00:13:16,400 --> 00:13:18,206
¿Por qué? Me temo que
no disponible, pero, um...
258
00:13:18,230 --> 00:13:19,530
Otro amigo mío lo es.
259
00:13:19,600 --> 00:13:21,020
¿OMS? Dime.
260
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Óscar.
261
00:13:24,520 --> 00:13:25,736
Deja de hacer payasadas,
¿Quieres, Dick?
262
00:13:25,760 --> 00:13:26,766
Espera un momento, Óscar.
263
00:13:26,790 --> 00:13:28,196
Me debes porque
nunca has venido
264
00:13:28,220 --> 00:13:29,636
a uno solo de
mis actuaciones.
265
00:13:29,660 --> 00:13:30,980
Pero contigo ahí,
266
00:13:31,040 --> 00:13:32,476
tendrás que
escúchame cantar.
267
00:13:32,500 --> 00:13:34,726
¿Qué tal, Félix?
¿Qué, qué te parece, Félix?
268
00:13:34,750 --> 00:13:36,976
Está disponible. yo podría
ensayarlo, constantemente.
269
00:13:37,000 --> 00:13:38,426
¡Estás loco! tu
¡Sé que ambos son plátanos!
270
00:13:38,450 --> 00:13:39,966
¿Podría usar tu
disfraz? ¡Por supuesto!
271
00:13:39,990 --> 00:13:42,060
Ahora, no hay argumentos, Oscar.
272
00:13:42,120 --> 00:13:43,966
Ahora, si tienes alguna
idea de dar marcha atrás,
273
00:13:43,990 --> 00:13:46,136
solo recuerda uno
cosa, si tu vas, yo voy!
274
00:13:47,360 --> 00:13:48,990
Me estás engañando.
275
00:13:49,060 --> 00:13:51,106
¿Qué sé yo sobre la ópera?
276
00:13:51,130 --> 00:13:53,710
La única ópera que vi.
¡Tenía a los hermanos Marx en él!
277
00:13:53,780 --> 00:13:55,796
Vamos, estoy tan
torpe. Me encontraré contigo.
278
00:13:55,820 --> 00:13:57,896
No quieres un
actor que va a ser
279
00:13:57,920 --> 00:13:59,436
cayendo del
escenario todo el tiempo.
280
00:13:59,460 --> 00:14:02,020
No, di algo
¡Félix! Sentarse.
281
00:14:03,010 --> 00:14:06,280
Ahora, Rigoletto... es
un enano jorobado
282
00:14:06,350 --> 00:14:08,270
que trabaja como bufón de la corte.
283
00:14:08,330 --> 00:14:10,056
Vaya, no lo harías
Piensa en un tipo así
284
00:14:10,080 --> 00:14:11,226
entraría en el mundo del espectáculo.
285
00:14:14,990 --> 00:14:16,236
¡Richard, no lo hagas!
286
00:14:16,260 --> 00:14:19,530
¡No lo animes!
¡No! Ahora escúchame.
287
00:14:19,590 --> 00:14:21,050
Ahora, un anciano
288
00:14:21,130 --> 00:14:23,906
ha puesto una maldición
Rigoletto... la maldición de un padre...
289
00:14:23,930 --> 00:14:26,876
Porque Rigoletto se burló de él.
cuando su hija fue seducida.
290
00:14:26,900 --> 00:14:28,976
Y Rigoletto tiene un
hija propia, Gilda,
291
00:14:29,000 --> 00:14:31,116
que nadie sabe...
292
00:14:35,780 --> 00:14:37,710
Somos iguales.
293
00:14:37,780 --> 00:14:39,620
Yo con mi lengua.
294
00:14:44,680 --> 00:14:47,376
¿Qué pasa? yo
¡No puedo aguantar una nota tanto tiempo!
295
00:14:47,400 --> 00:14:50,100
Todo lo que tienes que hacer es dejar
tu boca queda abierta.
296
00:14:50,170 --> 00:14:53,200
te he visto
hazlo comiendo pizza.
297
00:14:53,280 --> 00:14:55,316
Está bien. vamos,
continuemos ahora.
298
00:14:55,340 --> 00:14:57,926
¿Están todos bien?
"L'uomo" ¿vale? "L'uomo."
299
00:15:03,820 --> 00:15:05,140
Con risas...
300
00:15:05,200 --> 00:15:07,760
Con risas. Sí,
Sí. Ja, ja, ja.
301
00:15:08,490 --> 00:15:12,190
España. Cuchillo España....
302
00:15:12,260 --> 00:15:14,086
No, no, no. Spegne.
No, spagne, creo.
303
00:15:14,110 --> 00:15:16,956
Lo siento, es spegne. Mira,
Spagne es, es España. Sí, sí.
304
00:15:16,980 --> 00:15:18,496
Pero, pero esto es, ah, un cuchillo.
305
00:15:18,520 --> 00:15:20,826
Ah, spegne, cuchillo. si,
gracias. Aprendí algo.
306
00:15:20,850 --> 00:15:23,036
Sí, muy bien.
Muchas gracias.
307
00:15:23,060 --> 00:15:24,660
Sí.
308
00:15:24,720 --> 00:15:27,350
¿Qué estás haciendo?
Estoy fumando un cigarro.
309
00:15:27,430 --> 00:15:30,020
Rigoletto no fuma un puro.
310
00:15:30,080 --> 00:15:32,020
¿Qué hacen los enanos por diversión?
311
00:15:33,270 --> 00:15:36,260
Quel vecchio
maledivami. ¿Está bien?
312
00:15:44,390 --> 00:15:46,960
No. Es terror.
ya ves, es...
313
00:15:47,030 --> 00:15:50,040
Quel vecchio maledivami...
314
00:15:50,100 --> 00:15:52,740
¿Por qué el viejo me maldijo?
315
00:15:52,800 --> 00:15:54,876
Oye, ¿por qué el
¿El viejo lo maldice?
316
00:15:54,900 --> 00:15:57,146
Te lo he dicho 85 veces,
porque te burlaste de él
317
00:15:57,170 --> 00:15:59,116
cuando su hija estaba
deshonrado. Ah, sí, sí, sí.
318
00:15:59,140 --> 00:16:02,510
Así es. Todos
cierto, me lo dijiste.
319
00:16:02,580 --> 00:16:04,986
queremos ver eso
terror supersticioso de la maldición.
320
00:16:05,010 --> 00:16:07,456
La maldición del padre está encendida.
tú, sí. Una vez más. Y...
321
00:16:09,300 --> 00:16:11,330
¡Terror! ¡Terror!
322
00:16:15,240 --> 00:16:17,786
♪ Caminaría un millón de millas ♪
323
00:16:17,810 --> 00:16:20,370
♪ Por una de tus sonrisas. ♪
324
00:16:21,780 --> 00:16:24,610
Óscar... ¿estás dormido?
325
00:16:30,220 --> 00:16:32,850
Óscar... ¿estás dormido?
326
00:16:32,930 --> 00:16:35,960
Sí.
327
00:16:36,030 --> 00:16:38,236
Bien. no te despiertes
¡Levántate, no te despiertes!
328
00:16:38,260 --> 00:16:40,460
Gracias.
329
00:16:40,530 --> 00:16:42,746
tengo todos los
arias grabadas aquí.
330
00:16:42,770 --> 00:16:44,216
Esa es la mejor manera
para aprender cualquier cosa,
331
00:16:44,240 --> 00:16:46,446
escuchar una cinta
grabadora mientras duerme.
332
00:16:46,470 --> 00:16:48,146
voy a
Déjalo aquí.
333
00:16:48,170 --> 00:16:50,730
No hagas un lío. Bueno.
334
00:16:52,950 --> 00:16:54,986
esto no molestará
usted, es subliminal.
335
00:16:55,010 --> 00:16:56,310
Esta es la enseñanza del sueño.
336
00:16:56,380 --> 00:16:58,940
ha sido probado
científicamente con ratas.
337
00:17:00,590 --> 00:17:02,960
Se encenderá en un minuto.
338
00:17:03,020 --> 00:17:05,380
Buenas noches, Rigoletto.
339
00:17:07,590 --> 00:17:10,240
♪ Buena noticia. ♪
340
00:17:18,900 --> 00:17:21,946
Bien, todos.
Lugares, lugares para todos.
341
00:17:21,970 --> 00:17:24,016
Vamos, Gilda. Métete en el saco.
342
00:17:24,040 --> 00:17:26,510
¡Ja! Toque de humor.
343
00:17:26,580 --> 00:17:27,756
Eso es todo.
344
00:17:27,780 --> 00:17:29,480
Ayúdala, Sparafucile.
345
00:17:29,550 --> 00:17:31,626
¡Vamos, Oscar, dije lugares!
346
00:17:31,650 --> 00:17:33,396
hay algo
mal con este disfraz!
347
00:17:33,420 --> 00:17:34,526
¿Qué? ¿Qué?
348
00:17:34,550 --> 00:17:36,436
Es muy difícil
¡párate derecho en él!
349
00:17:36,460 --> 00:17:40,300
Así es como es
Se supone que encaja, Oscar.
350
00:17:43,300 --> 00:17:45,036
Escucha, si alguna vez estoy
llamado al servicio militar,
351
00:17:45,060 --> 00:17:46,906
quiero usar esto para
el centro de inducción.
352
00:17:46,930 --> 00:17:48,146
¡Casi no puedo caminar con él!
353
00:17:48,170 --> 00:17:49,416
esto es la perfección
por tu parte.
354
00:17:49,440 --> 00:17:51,476
Ahora vamos, vamos.
Lugares, vamos, vamos.
355
00:17:51,500 --> 00:17:53,346
nunca voy a
te perdono por esto.
356
00:17:53,370 --> 00:17:55,196
Y nunca voy a ir
para perdonarte por eso.
357
00:17:55,220 --> 00:17:56,906
Oscar, dije, ¡lugares!
358
00:17:56,930 --> 00:17:59,880
Ya voy, maestro. No te preocupes.
359
00:17:59,950 --> 00:18:01,556
te veré en
el laboratorio.
360
00:18:01,580 --> 00:18:04,610
Deja de bromear,
Óscar. Voy a perder la cabeza.
361
00:18:04,680 --> 00:18:06,696
¡Por favor, te lo ruego!
¿Qué punto culminante es este?
362
00:18:06,720 --> 00:18:09,266
Esta es la escena donde
llevas a Gilda en tus brazos.
363
00:18:09,290 --> 00:18:11,850
vamos, ven
Vamos, vamos... Oh, sí.
364
00:18:11,920 --> 00:18:13,366
Guau. ¿Qué estás haciendo?
365
00:18:13,390 --> 00:18:14,670
Bueno, estoy probando su peso.
366
00:18:14,740 --> 00:18:16,586
No olvides que este es el
En realidad es la primera vez que...
367
00:18:16,610 --> 00:18:18,156
¡Ponte en tu lugar!
¡Por favor, por favor, ahora!
368
00:18:18,180 --> 00:18:19,356
¿Estás listo, Sparafucile?
369
00:18:19,380 --> 00:18:21,940
soy jorobado,
No soy levantador de pesas.
370
00:18:22,890 --> 00:18:25,396
¿Estás listo?
¿Ricardo? Todo listo, maestro.
371
00:18:25,420 --> 00:18:27,766
Listo... ¡ah, maestro!
¿Listo, Mario?
372
00:18:27,790 --> 00:18:28,906
Muy bien, ahora...
373
00:18:28,930 --> 00:18:32,060
¿Qué? ¡Corazonada!
374
00:18:32,130 --> 00:18:35,470
Tres compases después...
♪ Buena noticia ♪
375
00:18:35,530 --> 00:18:38,506
Dale el cuerpo,
dale el cuerpo.
376
00:18:42,820 --> 00:18:44,436
Espera, espera, espera, espera, espera.
377
00:18:44,460 --> 00:18:46,506
No estás pensando en
las palabras que estás diciendo.
378
00:18:46,530 --> 00:18:49,200
"Eglie la... morto!"
379
00:18:49,260 --> 00:18:51,360
¡Aquí está, muerto!
380
00:18:51,430 --> 00:18:53,076
Ya ves, piensas
tienes al duque,
381
00:18:53,100 --> 00:18:54,576
tu peor enemigo, en tus brazos.
382
00:18:54,600 --> 00:18:56,816
No sabes que es
tu propia hija!
383
00:18:56,840 --> 00:18:59,386
Ojalá tuviera un
hija más delgada!
384
00:18:59,410 --> 00:19:03,500
Tres compases después... ♪
Buena noticia ♪ Sí.
385
00:19:06,330 --> 00:19:07,806
Mirando hacia afuera.
386
00:19:09,730 --> 00:19:12,290
♪ Ma che importa ♪
387
00:19:12,370 --> 00:19:13,926
Espera, espera, espera,
¡vaya! Ah, ah, ah, ah.
388
00:19:13,950 --> 00:19:16,246
¿Qué estabas diciendo?
¿Ma che importa? Sí.
389
00:19:16,270 --> 00:19:18,956
Ma che importa, dos
palabras, ¿verdad? Ah, sí.
390
00:19:18,980 --> 00:19:21,116
Pero ya ves, es-es
dividido ahí, ¿ves?
391
00:19:21,140 --> 00:19:22,986
El "che" y la "ee" son
en la semicorchea.
392
00:19:23,010 --> 00:19:24,956
¿No quieres deslizarte?
los dos juntos...
393
00:19:24,980 --> 00:19:28,176
¿Qué? Recuérdame
con la hija gorda?
394
00:19:28,200 --> 00:19:33,080
Maestro, tres compases
después... ♪ Buena noticia ♪
395
00:19:33,160 --> 00:19:34,460
Él ya lo sabe.
396
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
♪ Ma che importa ♪
Muy bien.
397
00:19:46,470 --> 00:19:47,870
¡Vaya, espera, espera!
398
00:19:47,940 --> 00:19:49,910
¿Qué estás haciendo?
399
00:19:49,970 --> 00:19:51,386
¿Qué palabra estás pronunciando?
400
00:19:51,410 --> 00:19:53,130
Hernia.
401
00:19:57,760 --> 00:19:58,936
Ahora, mira, Félix, Félix...
402
00:19:58,960 --> 00:20:00,806
¿Por qué no dejas
él se arrodilla a su lado,
403
00:20:00,830 --> 00:20:03,410
en lugar de recogerla?
Lo hacemos así todo el tiempo.
404
00:20:03,490 --> 00:20:06,230
¡Estoy seguro de que sí!
Soy el director aquí.
405
00:20:06,290 --> 00:20:09,280
quiero que gilda sea
acunado en los brazos de Rigoletto.
406
00:20:09,340 --> 00:20:11,336
Bueno, será mejor
¡Consígueme un montacargas!
407
00:20:11,360 --> 00:20:13,920
no la voy a levantar
¡sin ninguna ayuda!
408
00:20:14,000 --> 00:20:15,676
Ahora, Félix, sé razonable.
409
00:20:15,700 --> 00:20:18,246
Ahora, ah, todos hemos estado trabajando
bastante duro y nadie se ha quejado.
410
00:20:18,270 --> 00:20:20,146
Ni siquiera me importó todo eso
negocio de corrección aquí,
411
00:20:20,170 --> 00:20:22,366
pero ahora estás siendo
sólo un poco testarudo.
412
00:20:22,390 --> 00:20:24,566
¡Oh, testarudo! Óscar:
Sí, déjame arrodillarme.
413
00:20:24,590 --> 00:20:27,330
Yo soy el director aquí, no
Sr. Fredricks! ¡Yo digo que levantes!
414
00:20:27,390 --> 00:20:29,206
Ajá. Bueno, yo soy
la voz de Rigoletto,
415
00:20:29,230 --> 00:20:30,386
y digo que me voy.
416
00:20:30,410 --> 00:20:32,520
Mira, yo, ah...
417
00:20:32,600 --> 00:20:34,276
acabo de llegar aquí
Para hacerle un favor a Óscar.
418
00:20:34,300 --> 00:20:36,146
No hay nada que
dice que tengo que aguantar
419
00:20:36,170 --> 00:20:37,090
¡Con un director tonto!
420
00:20:37,150 --> 00:20:38,226
¿Dingbat? ¡Dingbat!
421
00:20:38,250 --> 00:20:39,866
¿Es así como tú?
habla con tus directores
422
00:20:39,890 --> 00:20:41,066
en la ciudad de nueva york
¿Compañía de ópera?
423
00:20:41,090 --> 00:20:44,840
Esto no es Nueva York
¡Compañía de Ópera de la Ciudad, Félix!
424
00:20:44,910 --> 00:20:48,940
Mis disculpas a la
compañía, pero yo... ya lo he tenido.
425
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
¿Dingbat?
426
00:20:58,510 --> 00:21:02,110
Vamos, Félix. ir tras
él, discúlpate... algo.
427
00:21:02,180 --> 00:21:04,320
El director es el jefe.
428
00:21:04,380 --> 00:21:06,556
De lo contrario tienes
nada más que anarquía.
429
00:21:06,580 --> 00:21:08,726
Muy bien, la noche del estreno.
no tendrás anarquía,
430
00:21:08,750 --> 00:21:10,696
pero serás todo
solo en el teatro.
431
00:21:10,720 --> 00:21:12,110
Vamos, admítelo.
432
00:21:12,190 --> 00:21:14,790
Dejaste que tu ego entrara
el camino de tu buen sentido.
433
00:21:14,860 --> 00:21:16,136
no te contradices
el director
434
00:21:16,160 --> 00:21:17,836
en presencia de
toda la empresa.
435
00:21:17,860 --> 00:21:21,090
¿Qué empresa entera?
¡Cuatro personas y un saco gordo!
436
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
Lo siento, Roda.
437
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
Si me hubiera llevado a un lado,
438
00:21:25,870 --> 00:21:28,146
lo hablamos confidencialmente,
podríamos haber...
439
00:21:28,170 --> 00:21:29,646
Sí, pero ¿cómo pudo hacer eso?
440
00:21:29,670 --> 00:21:32,146
Tiene una pierna rota,
lo hace sin dinero
441
00:21:32,170 --> 00:21:33,450
y luego te apoyaste en él.
442
00:21:34,460 --> 00:21:37,090
Tienes razón.
443
00:21:37,160 --> 00:21:39,290
Le pediré disculpas.
444
00:21:39,370 --> 00:21:41,930
Besaré su pie...
Besaré su garganta.
445
00:21:43,370 --> 00:21:45,796
Sr. Fredricks... Ah,
no digas nada.
446
00:21:45,820 --> 00:21:49,370
Pido disculpas. ¡Tú!
Oh, no, no. Yo soy...
447
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
¡No, no! Lo lamento.
448
00:21:51,310 --> 00:21:53,786
Tienes razón. tu eres
el director y mi...
449
00:21:53,810 --> 00:21:55,526
Mi conducta no fue profesional.
450
00:21:55,550 --> 00:21:58,420
Ahora que tengo eso fuera de mi
pecho, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra?
451
00:21:58,480 --> 00:22:01,350
Maestro, cuando esté listo.
452
00:22:01,420 --> 00:22:03,520
¿Verás?
453
00:22:03,590 --> 00:22:05,790
¡Hay una estrella!
454
00:22:05,860 --> 00:22:08,430
¡Hay una lección para todos nosotros!
455
00:22:08,490 --> 00:22:12,290
Cuanto más grandes son...
cuanto más grandes son.
456
00:22:12,360 --> 00:22:14,260
¡Ahora! ¡Lugares! ¡Ahora!
457
00:22:14,330 --> 00:22:16,230
Tengo una idea para ti.
458
00:22:16,300 --> 00:22:17,850
Esparafucil...
459
00:22:17,920 --> 00:22:19,896
pondrá el cuerpo
abajo en el suelo.
460
00:22:19,920 --> 00:22:22,436
Rigoletto se arrodillará allí
y cuna tal como te dije...
461
00:22:22,460 --> 00:22:24,906
Besaré tus dedos de los pies, lo haré
besarte la nariz. ¡Corazonada!
462
00:22:24,930 --> 00:22:28,630
Sí. Tres compases después...
♪ Buena noticia. ♪
463
00:22:35,900 --> 00:22:37,986
Félix... Muy bien.
464
00:22:38,010 --> 00:22:40,110
¡Félix!
465
00:22:54,620 --> 00:22:57,436
¿Cantarías sólo uno?
¿Más aria para nosotros? Sí, claro.
466
00:22:57,460 --> 00:22:58,606
Ah... ¡Espera un momento!
467
00:22:58,630 --> 00:23:00,376
¡Vaya, espera, espera!
¡No más arias, ahora!
468
00:23:00,400 --> 00:23:02,076
quiero que cantes
algo en ingles.
469
00:23:02,100 --> 00:23:03,956
Canta uno de mis favoritos,
¿Está bien? Está bien.
470
00:23:03,980 --> 00:23:06,540
el no lo sabe
"Pistola empacando a mamá".
471
00:23:06,970 --> 00:23:09,570
Ese no es uno de sus favoritos.
472
00:23:09,640 --> 00:23:11,886
Así es, me sucede
para tener un poco de clase.
473
00:23:11,910 --> 00:23:14,186
"Si alguna vez lo hiciera
Dejarte." Ah...
474
00:23:14,210 --> 00:23:17,350
Tono de C, por así decirlo, maestro.
475
00:23:17,410 --> 00:23:19,290
Quita la cerveza del piano.
476
00:23:26,910 --> 00:23:33,050
♪ Si alguna vez te dejaría ♪
477
00:23:33,110 --> 00:23:38,080
♪ No puede ser en verano ♪
478
00:23:38,150 --> 00:23:46,150
♪ Verte en verano
Yo nunca iría ♪
479
00:23:46,360 --> 00:23:50,830
♪ Tu cabello rayado
con la luz del sol ♪
480
00:23:50,900 --> 00:23:54,570
♪ Tus labios rojos como llamas ♪
481
00:23:54,630 --> 00:23:59,530
♪ Tu cara con brillo ♪
482
00:23:59,600 --> 00:24:04,770
♪ Eso avergüenza al oro ♪
483
00:24:04,840 --> 00:24:10,980
♪ Si alguna vez te dejaría ♪
484
00:24:11,050 --> 00:24:15,780
♪ ¿Cómo podría
estar en primavera? ♪
485
00:24:15,850 --> 00:24:18,750
♪ Saber cómo en primavera ♪
486
00:24:18,820 --> 00:24:23,890
♪ Hechizado por ti tan ♪
487
00:24:23,960 --> 00:24:29,340
♪ No, no, no en primavera ♪
488
00:24:29,420 --> 00:24:34,930
♪ Verano, invierno u otoño ♪
489
00:24:34,990 --> 00:24:40,570
♪ No, nunca podría dejarte...
490
00:24:40,650 --> 00:24:47,920
♪ En absoluto... ♪